Escudo de Papel (tradução)

Original

David Rees

Compositor: David Rees

Eu tenho um escudo de papel
Que se quebra sempre que você não está
Isso me assusta e me para na frente dos outros
E me transforma em uma ave de rapina
Voa alto
Evita o confronto

Eu não estou ciente
Que sem você, nada é suficiente

Não é por causa da sua ausência
Meu plano de prevenção
É mais por não ser sua preferência
Você presta atenção
Nas tesouras e pedras
Um eclipse para toda a minha veneração
Que pode fazer
Um simples papel

Eu não estou ciente
Sem você, nada é suficiente

Não é especialmente forte
O guerreiro por trás do escudo
Do qual você tanto ouviu falar
Eu entendo que você duvide da verdade
Mas pela valentia ninguém ganha (ninguém)
É o primeiro na linha de frente pra te salvar

De silêncios
De incêndios
De invernos
De noites sem fim

Sou consciente
Com você
Ainda sou dependente

Ainda me lembro do meu escudo de metal
Houve um dia em que poderia matar por qualquer coisa
Talvez tenha derretido por culpa de algo maior
Aposto que forte, todo mundo segue sua corrente
Ou talvez tenha sido apenas eu